Carnaval in Cerons
updated: 14/04/03
Vendredi 7 Février, nous avons fêté Carnaval. Nous étions tous déguisés. Il y avait beaucoup de princesses et de fées, de zorros, quelques pirates.
Nous avons défilé dans les rues de Cérons, conduits par un groupe de musiciens qui jouaient du fifre. Après quelques rondes, au son de la musique, nous avons jugé Monsieur Carnaval : il a été condamné à être brûlé.
Après une bataille de confettis, nous nous sommes régalés avec un gigantesque goûter offert par les parents.
Les enfants de CM

Friday February 7, we celebrated Carnaval. We all were disguised. There were many princesses and fairies, of zorros, some pirates. We ravelled in the streets of Cérons, led by a group of musicians who played of the fifre. After some rounds, with the sound of the music, we judged Mr Carnaval: it was condemned to be flaring. After a battle of confettis, we regaled ourselves with gigantic to taste offered by the parents. CM children



Aujourd’hui, Vendredi 7 Mars, est un jour exceptionnel !
Nous sommes tous ici rassemblés pour juger Monsieur Carnaval !
Oui, Monsieur Carnaval, tu es mille fois coupable, 36 500 fois coupable ! C’est toi qui nous a fait faire 36 500 bêtises dans l’année, c’est-à-dire 100 par jour.
Nous sommes là pour rappeler tous tes crimes et tous tes méfaits.
Oui, Monsieur Carnaval, nous te condamnons parce que :
  • Tu casses tout dans l’école ! Mais heureusement, les maîtres et maîtresses sont milliardaires, alors ils peuvent tout racheter !
  • Tu tires les cheveux des filles ! Mais heureusement ça repousse avec de l’engrais !
  • Tu as fait tomber plusieurs fois la brosse du tableau sur la tête à Monsieur Delcamp !
  • Tu nous as fait connaître l’école ! Tu nous as obligé à y aller ! C’est un crime impardonnable !
  • Tu doubles tous les jours tous les autres pour aller aux toilettes et tu restes dedans toute la journée pour nous empêcher d’y aller
  • Tu as brûlé les toilettes avec des allumettes !
  • Tu as cassé les vitres de l’école en les bombardant avec des balles de ping-pong
  • Tu as déchiré toutes les pages de tous les cahiers pour en faire des avions !
  • Tu as déchiqueté le ballon en mousse des garçons et tu les as empêché de jouer au football !
  • Tu as ramené un éléphant à l’école et il s’est assis sur Jean Marie. Heureusement, Jean Marie est beaucoup plus gros qu’un éléphant !
  • Tu as ramené dans l’école une ourse affamée qui a dévoré Monsieur Delcamp (heureusement, elle ne s’est pas empoisonnée !)
  • Tu as mangé toutes les fleurs de l’école !
  • Tu as sauté la tête la première dans les gâteaux !
  • Tu as mis de la colle sur le fauteuil de la maîtresse et elle est restée collée toute la journée !
  • Tu as versé des kilos de sucre dans la soupe de la cantine ! Et des kilos de sel dans les gâteaux de la cantine !

Alors, pour toutes ces bêtises, nous, enfants de l’école publique de Cérons, nous te déclarons coupable, Monsieur Carnaval, et te condamnons à être brûlé dans notre cour !

Today, Friday 7 Mars, is one day exceptional! We all are gathered here to judge Mr Carnaval! Yes, Mr Carnaval, you are thousand times culprit, 36 500 times culprit! It is you who made us make 36 500 silly things in the year, i.e. 100 per day. We are there to point out all your crimes and all your misdeeds. Yes, Mr Carnaval, we condemn you because:
  • You break-ins all in the school! But fortunately, the Masters and mistresses are millionaires, then they can all repurchase!
  • You cars the hair of the girls! But fortunately that pushes back with manure!
  • You made fall several times the brush from the table on the head to Mr Delcamp!
  • You made known to us the school! You obliged us to go there! It is an unforgivable crime!
  • You double every years all others to go to the toilets and you remainders inside all the day to prevent us from going there!
  • You burned the toilets with matches! ?You broke the panes of the school by bombarding them with table tennis balls
  • You tore all the pages of all the books to make planes of them!
  • You shredded foam the balloon of the boys and you prevented them from playing football!
  • You brought back an elephant to the school and it sat down on Jean Marie. Fortunately, Jean Marie is much larger than an elephant!
  • You brought back in the school a famished ourse which devoured Mr Delcamp (fortunately, it was not poisoned!)
  • You ate all the flowers of the school! ?You jumped the head the first in the cakes!
  • You put adhesive on the armchair of the mistress and it remained sYouck all the day!
  • You poured kilos of sugar in the soup of the canteen! And of the kilos of salt in the cakes of the canteen!

Then, for all these silly things, us, children of the public school of Cérons, we declare you guilty, Mr Carnaval, and let us condemn you to be burned in our court!