De repente, um grupo de ciclistas passou. O Hugo pergunta:
- «Onde vão?»
As crianças respondem:
- «Vamos para Vianden! Mas agora temos que ir. Adeus!!!»
- «Isso é alguma coisa para comer?» - pergunta o Hugo.
- «Não, não é, é uma grande vila», explica o Leão Vermelho. «Vamos para Vianden», grita.
- «Ok, mas como cegamos lá?», pergunta o Hugo.
- «De bicicleta, claro! Há um castelo em Vianden.»
- «E onde arranjamos a bicicleta?»
Os nossos dois amigos vão até aos subúrbios para alugarem uma bicicleta. Pedalam por um bocado até chegar a um cruzamento. Optam pelo caminho da esquerda e duas horas mais tarde chegam a uma montanha nos arredores de Vianden, o Monte St. Nicolas.
- «Oh, não! Este é o caminho errado! Temos que voltar para trás!», diz o leão zangado.
Voltam para o cruzamento e seguem o caminho da direita depois de muito esforço vêem o Castelo de Vianden. Deixam a bicicleta em frente do castelo, pagam a entrada e visitam o castelo. Até treparam ao topo da mais alta torre do castelo.
Um grupo de crianças aparece com um rapaz de cabelos pretos. Quando o Hugo e o Leão Vermelho olham para a sua cara, começam a rir-se e caiem pela encosta abaixo. Aterram num teleférico de esqui (mas claro que não há qualquer possibilidade de fazer esqui). O Hugo inclina-se demasiado e cai e o Leão Vermelho salta logo a seguir. Caiem num rio, o «Our». São arrastados por uma corrente forte. O Leão grita:
- «Estamos a ser puxados por uma bomba e vamos ser levados até ao “Nikolausberg”.
Quando finalmente chegam à enorme bacia de água, o Hugo está exausto e pergunta ao Leão como é que aquilo funciona.
- «A bomba puxa a água e depois solta-a pelas turbinas. Isso gera electricidade», explica o Leão Vermelho e eles voltam para o castelo.
- «Para que é que as pessoas usam este castelo?», pergunta o Hugo.
- «É um museu da Idade Média.» - explica o Leão.
- «E o elevador de esqui? Como é que funciona?»
- «O “Sessellift” desloca-se através de uma turbina e é transportado para cima e para baixo por uns cabos de aço.»
O Hugo está contente e adormece. Quando acorda já é noite escura. Na manhã seguinte vão visitar o museu.

Escrito por: Carole, Sam, Mark, Philippe

Translation (if available)

Send your comment to this story: